Questi qui li ho trovati in un libro acquistato quest'estate in una graziosa libreria ischitana. Pieni della saggezza e del brio del popolo napoletano.
- Nasce na rosa p'essere addurata, nasce na spina p'essere iastemmata
Come la rosa nasce per profumare, così la spina nasce per essere aborrita.
- Nun troppo doce ca te zucano, né tanto lappuso ca te sputano.
Non mostrarti troppo dolce altrimenti approfitterebbero di te, ma nemmeno troppo aspro altrimenti ti allontanerebbero.
- 'O carro s'acconcia p' 'a via.
Il carro si accomoda mentre procede sulla strada.
- Ogne strunzo tene 'o fumo suoio.
Ogni stronzo ha il suo particolare fumo.
- Poco viento appiccia 'o fuoco, assaie viento 'o stuta.
Un po' di vento fa divampare il fuoco, troppo vento lo spegne.
- Senza l'amaro nun se prova 'o doce.
Senza l'amaro non si gusta il dolce
- Nasce na rosa p'essere addurata, nasce na spina p'essere iastemmata
Come la rosa nasce per profumare, così la spina nasce per essere aborrita.
- Nun troppo doce ca te zucano, né tanto lappuso ca te sputano.
Non mostrarti troppo dolce altrimenti approfitterebbero di te, ma nemmeno troppo aspro altrimenti ti allontanerebbero.
- 'O carro s'acconcia p' 'a via.
Il carro si accomoda mentre procede sulla strada.
- Ogne strunzo tene 'o fumo suoio.
Ogni stronzo ha il suo particolare fumo.
- Poco viento appiccia 'o fuoco, assaie viento 'o stuta.
Un po' di vento fa divampare il fuoco, troppo vento lo spegne.
- Senza l'amaro nun se prova 'o doce.
Senza l'amaro non si gusta il dolce
Post
Nessun commento:
Posta un commento