LA LETTERA DI MAX ZUCKERBERG ALLA FIGLIA MAX E L'ETICA DEL DONO

 

Cara Max,

tua madre ed io non abbiamo ancora le parole per descrivere la speranza che ci dai per il futuro. La tua nuova vita è piena di promesse, e speriamo sarai felice e sana in modo da poter sperimentare tutto completamente. Hai già ci ha dato un motivo per riflettere sul mondo in cui speriamo che vivrai.Come tutti i genitori, vogliamo farti crescere in un mondo migliore rispetto a quello di oggi.Mentre i titoli spesso si concentrano su ciò che non va, per molti versi il mondo sta migliorando. La salute sta migliorando. La povertà si sta restringendo. La conoscenza è in crescita. Le persone si connettono. Il progresso tecnologico in ogni campo significa che la tua vita dovrebbe essere notevolmente migliore rispetto alla nostra.Faremo la nostra parte per fare in modo questo accada, non solo perché ti amiamo, ma anche perché abbiamo una responsabilità morale verso tutti i bambini della prossima generazione.Crediamo che tutte le vite abbiano lo stesso valore, e che le molte più persone che vivranno nelle generazioni future avranno la possibilità di vivere più di oggi. La nostra società ha l'obbligo di investire ora per migliorare la vita di tutti coloro che entrano in questo mondo, non solo quelli già qui.Ma in questo momento, non sempre dirigere collettivamente le nostre risorse a maggiori opportunità e problemi vostra generazione affronterà.Considerare la malattia. In primo luogo, oggi spendiamo circa 50 volte di più come società per il trattamento di persone malate piuttosto che investirein ricerca e trovare il modo di non ammalarsi.La medicina è stata una vera e propria scienza solo per meno di 100 anni, ed abbiamo già visto cure complete per alcune malattie e buoni progressi per gli altri. Non appena la tecnologia accelera, abbiamo un vero e proprio colpo di fortuna a prevenire, curare o gestire tutte o la maggior parte per il resto dei prossimi 100 anni.Oggi, la maggior parte delle persone muoiono di cinque cose - malattie cardiache, cancro, ictus, malattie neurodegenerative ed infettive - e possiamo fare progressi più rapidi su questi e altri problemi.Una volta che ci rendiamo conto che la tua generazione e la generazione dei tuoi bambini non può avere da soffrire di malattie, abbiamo la responsabilità di ribaltare i nostri investimenti un pò più verso il futuro per rendere ciò realtà. Tua madre ed io vogliono fare la loro parte.Per curare la malattia ci vorrà del tempo. Su brevi periodi di cinque o dieci anni, non può sembrare come essi stiano facendo molta differenza. Ma nel lungo termine, i semi piantati ora si svilupperanno, e un giorno, voi o i tuoi figli vedranno quello che possiamo solo immaginare: un mondo senza affetti da malattia.Ci sono così tante opportunità, proprio come questo. Se la società si concentra più della sua energia su queste grandi sfide, lasceremo alla vostra generazione un mondo molto migliore.

• • •

Le nostre speranze per la tua generazione si soffermano su due idee: progredire il potenziale umano e promuovere la parità.Avanzando il potenziale umano è possibile spingere i limiti su quanto una vita umana possa essere grande.Si può imparare e sperimentare 100 volte più di noi oggi?Può la nostra malattia curare una generazione così si vive più a lungo e si ha una vita più sana?Possiamo collegare il mondo in modo da avere accesso a ogni idea, persona e opportunità?Possiamo sfruttare l'energia più pulita in modo da poter inventare cose che non possiamo concepire oggi nel pieno rispetto dell'ambiente?Possiamo coltivare lo spirito imprenditoriale in modo da poter costruire qualsiasi attività commerciale e risolvere qualsiasi sfida di crescere in pace ed in prosperità?Promuovere la parità è fare in modo tutti abbiano accesso a queste opportunità - a prescindere dalla nazione, famiglie o circostanze in cui si è nati.La nostra società deve fare questo non solo per la giustizia e per la carità, ma per la grandezza del progresso umano.Oggi siamo derubati del potenziale che tanti hanno da offrire. L'unico modo per raggiungere il nostro pieno potenziale è quello di incanalare i talenti, idee e contributi di ogni persona nel mondo.Può la nostra generazione eliminare la povertà e la fame?Possiamo fornire a tutti con l'assistenza sanitaria di base?Possiamo costruire comunità solidali e accoglienti?Possiamo coltivare relazioni pacifiche e la comprensione tra le persone di tutte le nazioni?Possiamo veramente responsabilizzare tutti - donne, bambini, minoranze sottorappresentate, immigrati e non connessi?Se la nostra generazione rende i giusti investimenti, la risposta a ciascuna di queste domande può essere sì - e, si spera entro la tua vita.

• • •

Questa missione - avanza il potenziale umano e la promozione della parità - richiederà un nuovo approccio per tutti lavorando verso questi obiettivi.Dobbiamo fare investimenti a lungo termine più di 25, 50 o addirittura 100 anni. Le sfide più grandi richiedono molto lunghi orizzonti temporali e non possono essere risolti dal pensiero a breve termine.Dobbiamo impegnarci direttamente con le persone che serviamo. Non possiamo aiutare le persone, se non capiamo i bisogni ed i desideri delle loro comunità.Dobbiamo costruire la tecnologia per fare il cambiamento. Molte istituzioni investono soldi in queste sfide, ma i maggiori progressi proengono da guadagni di produttività attraverso l'innovazione.Dobbiamo partecipare alla politica ed essere coinvolti per modellare dibattiti. Molte istituzioni sono disposte a fare questo, ma i progressi devono essere supportate da movimenti per essere sostenibili.Dobbiamo sostenere i leader più forti e indipendenti in ogni campo. La collaborazione con gli esperti è più efficace per la missione che cercare di guidare gli sforzi noi stessi.Dobbiamo prendere dei rischi oggi per imparare le lezioni per il domani. Siamo all'inizio del nostro apprendimento e molte cose che cerchiamo non funzionano, ma ci ascoltiamo e impariamo e continuare a migliorare.

• • •

La mia esperienza con l'apprendimento personalizzato, l'accesso a Internet, e l'educazione della comunità e la sanità ha plasmato la mia filosofia.La mia generazione è cresciuta nelle aule dove abbiamo tutti imparato le stesse cose allo stesso ritmo a prescindere dei nostri interessi o esigenze.La tua  generazione fisserà obiettivi per ciò che si vuole diventare - come ingegnere, operatore sanitario, scrittore o leader della comunità. Avrete la tecnologia che capisce come si impara meglio e dove è necessario concentrarsi. Potrete avanzare rapidamente nei soggetti che più vi interessano, e ottenere tutto l'aiuto di cui avete bisogno nelle vostre zone più difficili. Potrai esplorare argomenti che non sono nemmeno offerti nelle scuole di oggi. I tuoi insegnanti avranno anche migliori strumenti e dati per aiutarvi a raggiungere i vostri obiettivi.Ancora meglio, gli studenti di tutto il mondo saranno in grado di utilizzare gli strumenti di apprendimento personalizzati su Internet, anche se non vivono vicino a buone scuole. Naturalmente ci vorrà più di tecnologia per dare a tutti un equo inizio nella vita, ma l'apprendimento personalizzato può essere un modo per dare a tutti i bambini un'istruzione migliore e più pari opportunità.Stiamo iniziando a costruire questa tecnologia ora, ed i risultati sono già promettenti. Non solo gli studenti migliorano le prestazioni nei test, ma acquisiscono le competenze e la fiducia per imparare tutto ciò che vogliono. E questo viaggio è solo all'inizio. La tecnologia e l'insegnamento saranno rapidamente migliorate ogni anno a scuola.Tua madre e io abbiamo entrambi studenti ed abbiamo visto quello che serve per fare questo lavoro. Ci vorranno a lavorare con i leader più forti in materia di istruzione per aiutare le scuole di tutto il mondo ad adottare un apprendimento personalizzato. Ci vorrà impegnarsi con le comunità, ed è per questo che stiamo iniziando nella nostra comunità di San Francisco Bay Area. Ci vorrà la costruzione di nuove tecnologie e provare idee nuove. E ci vorrà fare errori e imparare molte lezioni prima di raggiungere questi obiettivi.Ma una volta che abbiamo capito il mondo che possiamo creare per la vostra generazione, abbiamo la responsabilità come società di concentrare i nostri investimenti sul futuro per rendere questa realtà.Insieme, siamo in grado di farlo. E quando lo facciamo, l'apprendimento personalizzato non solo aiuterà gli studenti ad avere buone scuole, ma contribuirà a fornire più  opportunità  per chiunque abbia una connessione a Internet.

• • •

Molte delle più grandi opportunità per la vostra generazione verranno dal dare a tutti l'accesso a Internet.La gente spesso pensa di Internet come solo per divertimento o comunicazione. Ma per la maggioranza delle persone nel mondo, Internet può essere un'ancora di salvezza.Esso fornisce educazione, se non si vive vicino a una buona scuola. Esso fornisce informazioni sulla salute su come evitare le malattie o la crescita di bambini sani, se non si vive vicino a un medico. Fornisce servizi finanziari se non si vive vicino a una banca. Fornisce l'accesso alle opportunità di lavoro e, se non si vive in una buona economia.Internet è così importante che per ogni 10 persone che hanno accesso a Internet, circa una persona viene sollevata dalla povertà e si crea circa un nuovo posto di lavoro.Eppure più della metà della popolazione mondiale - più di 4 miliardi di persone - non hanno accesso a Internet.Se la nostra generazione li collega, siamo in grado di sollevare centinaia di milioni di persone dalla povertà. Possiamo anche aiutare centinaia di milioni di bambini ricevono un'istruzione e salvare milioni di vite, aiutando le persone a evitare la malattia.Questo è un altro sforzo a lungo termine che possono essere avanzate dalla tecnologia e partenariato. Ci vorranno inventare nuove tecnologie per rendere Internet più accessibile e portare l'accesso ad aree non collegate. Ci vorrà la collaborare con i governi, con le organizzazioni non-profit e le aziende. Ci vorrà impegnarsi con le comunità per capire chedi cosa hanno bisogno. Le persone buone avranno opinioni diverse sul percorso migliore per andare avanti, e faremo molti sforzi prima che di riuscirci.Ma insieme possiamo avere successo e creare un mondo più giusto.

• • •

La tecnologia non può risolvere i problemi da sola. Costruire un mondo migliore inizia con la costruzione di comunità forti e sane.I bambini hanno le migliori opportunità quando possono imparare. E imparano meglio quando sono in buona salute.La salute inizia presto - con la famiglia amorevole, una buona alimentazione ed un ambiente sicuro e stabile.I bambini che devono affrontare esperienze traumatiche in età precoce spesso sviluppano menti e corpi meno sani. Gli studi mostrano cambiamenti fisici nello sviluppo del cervello che portano ad una inferiore capacità cognitiva.Tua madre è un medico ed educatore, e che ha visto queste cose in prima persona.Se si dispone di un'infanzia malsana, è difficile raggiungere il pieno potenziale.Se si deve chiedere se avrete cibo o una casa o preoccuparsi di abusi o reati, allora è difficile raggiungere il vostro pieno potenziale.Se hai paura che andrai in prigione piuttosto che al college a causa del colore della pelle, o che la tua famiglia sarà deportata a causa del proprio stato giuridico, o che si può essere una vittima della violenza a causa della tua religione, orientamento sessuale o identità di genere, sarà difficile raggiungere il tuo pieno potenziale.Abbiamo bisogno di istituzioni che capiscano che questi problemi sono tutti collegati. Questa è la filosofia del nuovo tipo di scuola che tua madre sta costruendo.Grazie alla collaborazione con le scuole, centri sanitari, gruppi di genitori e governi locali, e assicurandoche  tutti i bambini siano ben nutriti e curati perdiventare giovani, possiamo cominciare a trattare questi ingiustizie come collegate fra loro. Solo così potremo insieme cominciare a dare a tutti pari opportunità.Ci vorranno molti anni per sviluppare pienamente questo modello. Ma è un altro esempio di come far progredire il potenziale umano e la promozione della parità è strettamente collegata. Se vogliamo entrambi, dobbiamo prima costruire comunità solidali e sane.

• • •

Per permettere alla tua generazione di vivere in un mondo migliore, la nostra generazione può fare molto di più.Oggi io e tua madre stiamo pensando a come spendere la vita facendo la nostra piccola parte per contribuire a risolvere queste sfide. Continuerò a servire come CEO di Facebook per molti, molti anni a venire, ma questi problemi sono troppo importanti per aspettare che tu o noi siamo più vecchi per iniziare questo lavoro. Iniziando in giovane età, speriamo di vedere realizzati i benefici per tutta la vita.Quando inizierà la prossima generazione della famiglia Chan Zuckerberg, inizieremo anche la Zuckerberg iniziativa Chan per unire persone in tutto il mondo per promuovere il potenziale umano e promuovere l'uguaglianza per tutti i bambini nella prossima generazione. Le nostre aree di intervento iniziali saranno l'apprendimento personalizzato, la cura delle malattie, unire le persone e costruire comunità forti.Daremo il 99% delle nostre azioni Facebook - attualmente di circa $ 45 miliardi - durante la nostra vita per far progredire questa missione. Sappiamo che questo è un piccolo contributo, rispetto a tutte le risorse e il talento di coloro che già lavorano su questi temi. Ma vogliamo fare tutto il possibile, lavorando fianco a fianco molti altri.Condivideremo maggiori dettagli nei prossimi mesi, una volta che ci sistemiamo nel ritmo della nostra nuova famiglia ritmo e godremo delle nostre gioie paterne e materne. Ci risulta che avrete molte domande su come e perché stiamo facendo questo.Appena siamo diventati genitori e siamo entrati in questo nuovo capitolo della nostra vita, noi vogliamo condividere la nostra profonda gratitudine a tutti quelli che lo hanno reso possibile

Noi possiamo fare questo lavoro solo perché abbiamo una forte comunità globale alle spalle. La costruzione di Facebook ha creato risorse per migliorare il mondo per la prossima generazione. Ogni membro della comunità di Facebook sta giocando un ruolo in questo lavoro.Siamo in grado di fare progressi verso queste opportunità solo appoggiandoci sulle spalle di esperti - i nostri mentori, partner e molte persone incredibili i cui contributi hanno costruito questi campi.E possiamo concentrarci solo sul servizio questa comunità e questa missione perché siamo circondati da una famiglia amorevole, amici e colleghi di sostegno sorprendenti. Ci auguriamo che tu possa avere tali relazioni profonde e di grande ispirazione nella tua vita.Max, ti vogliamo bene e sentiamo una grande responsabilità di lasciare il mondo un posto migliore per te e per tutti i bambini. Ti auguriamo una vita piena piena dello stesso amore, della stessa speranza e della gioia che tu ci hai dato. Non vediamo l'ora di vedere quello che tu potrai portare in questo mondo.Amore,Mamma e papà

 

_________________________________________________

Dear Max,

Your mother and I don't yet have the words to describe the hope you give us for the future. Your new life is full of promise, and we hope you will be happy and healthy so you can explore it fully. You've already given us a reason to reflect on the world we hope you live in.

Like all parents, we want you to grow up in a world better than ours today.

While headlines often focus on what's wrong, in many ways the world is getting better. Health is improving. Poverty is shrinking. Knowledge is growing. People are connecting. Technological progress in every field means your life should be dramatically better than ours today.

We will do our part to make this happen, not only because we love you, but also because we have a moral responsibility to all children in the next generation.

We believe all lives have equal value, and that includes the many more people who will live in future generations than live today. Our society has an obligation to invest now to improve the lives of all those coming into this world, not just those already here.

But right now, we don't always collectively direct our resources at the biggest opportunities and problems your generation will face.

Consider disease. Today we spend about 50 times more as a society treating people who are sick than we invest in research so you won't get sick in the first place.

Medicine has only been a real science for less than 100 years, and we've already seen complete cures for some diseases and good progress for others. As technology accelerates, we have a real shot at preventing, curing or managing all or most of the rest in the next 100 years.

Today, most people die from five things -- heart disease, cancer, stroke, neurodegenerative and infectious diseases -- and we can make faster progress on these and other problems.

Once we recognize that your generation and your children's generation may not have to suffer from disease, we collectively have a responsibility to tilt our investments a bit more towards the future to make this reality. Your mother and I want to do our part.

Curing disease will take time. Over short periods of five or ten years, it may not seem like we're making much of a difference. But over the long term, seeds planted now will grow, and one day, you or your children will see what we can only imagine: a world without suffering from disease.

There are so many opportunities just like this. If society focuses more of its energy on these great challenges, we will leave your generation a much better world.

• • •

Our hopes for your generation focus on two ideas: advancing human potential and promoting equality.

Advancing human potential is about pushing the boundaries on how great a human life can be.

Can you learn and experience 100 times more than we do today?

Can our generation cure disease so you live much longer and healthier lives?

Can we connect the world so you have access to every idea, person and opportunity?

Can we harness more clean energy so you can invent things we can't conceive of today while protecting the environment?

Can we cultivate entrepreneurship so you can build any business and solve any challenge to grow peace and prosperity?

Promoting equality is about making sure everyone has access to these opportunities -- regardless of the nation, families or circumstances they are born into.

Our society must do this not only for justice or charity, but for the greatness of human progress.

Today we are robbed of the potential so many have to offer. The only way to achieve our full potential is to channel the talents, ideas and contributions of every person in the world.

Can our generation eliminate poverty and hunger?

Can we provide everyone with basic healthcare?

Can we build inclusive and welcoming communities?

Can we nurture peaceful and understanding relationships between people of all nations?

Can we truly empower everyone -- women, children, underrepresented minorities, immigrants and the unconnected?

If our generation makes the right investments, the answer to each of these questions can be yes -- and hopefully within your lifetime.

• • •

This mission -- advancing human potential and promoting equality -- will require a new approach for all working towards these goals.

We must make long term investments over 25, 50 or even 100 years. The greatest challenges require very long time horizons and cannot be solved by short term thinking.

We must engage directly with the people we serve. We can't empower people if we don't understand the needs and desires of their communities.

We must build technology to make change. Many institutions invest money in these challenges, but most progress comes from productivity gains through innovation.

We must participate in policy and advocacy to shape debates. Many institutions are unwilling to do this, but progress must be supported by movements to be sustainable.

We must back the strongest and most independent leaders in each field. Partnering with experts is more effective for the mission than trying to lead efforts ourselves.

We must take risks today to learn lessons for tomorrow. We're early in our learning and many things we try won't work, but we'll listen and learn and keep improving.

• • •

Our experience with personalized learning, internet access, and community education and health has shaped our philosophy.

Our generation grew up in classrooms where we all learned the same things at the same pace regardless of our interests or needs.

Your generation will set goals for what you want to become -- like an engineer, health worker, writer or community leader. You'll have technology that understands how you learn best and where you need to focus. You'll advance quickly in subjects that interest you most, and get as much help as you need in your most challenging areas. You'll explore topics that aren't even offered in schools today. Your teachers will also have better tools and data to help you achieve your goals.

Even better, students around the world will be able to use personalized learning tools over the internet, even if they don't live near good schools. Of course it will take more than technology to give everyone a fair start in life, but personalized learning can be one scalable way to give all children a better education and more equal opportunity.

We're starting to build this technology now, and the results are already promising. Not only do students perform better on tests, but they gain the skills and confidence to learn anything they want. And this journey is just beginning. The technology and teaching will rapidly improve every year you're in school.

Your mother and I have both taught students and we've seen what it takes to make this work. It will take working with the strongest leaders in education to help schools around the world adopt personalized learning. It will take engaging with communities, which is why we're starting in our San Francisco Bay Area community. It will take building new technology and trying new ideas. And it will take making mistakes and learning many lessons before achieving these goals.

But once we understand the world we can create for your generation, we have a responsibility as a society to focus our investments on the future to make this reality.

Together, we can do this. And when we do, personalized learning will not only help students in good schools, it will help provide more equal opportunity to anyone with an internet connection.

• • •

Many of the greatest opportunities for your generation will come from giving everyone access to the internet.

People often think of the internet as just for entertainment or communication. But for the majority of people in the world, the internet can be a lifeline.

It provides education if you don't live near a good school. It provides health information on how to avoid diseases or raise healthy children if you don't live near a doctor. It provides financial services if you don't live near a bank. It provides access to jobs and opportunities if you don't live in a good economy.

The internet is so important that for every 10 people who gain internet access, about one person is lifted out of poverty and about one new job is created.

Yet still more than half of the world's population -- more than 4 billion people -- don't have access to the internet.

If our generation connects them, we can lift hundreds of millions of people out of poverty. We can also help hundreds of millions of children get an education and save millions of lives by helping people avoid disease.

This is another long term effort that can be advanced by technology and partnership. It will take inventing new technology to make the internet more affordable and bring access to unconnected areas. It will take partnering with governments, non-profits and companies. It will take engaging with communities to understand what they need. Good people will have different views on the best path forward, and we will try many efforts before we succeed.

But together we can succeed and create a more equal world.

• • •

Technology can't solve problems by itself. Building a better world starts with building strong and healthy communities.

Children have the best opportunities when they can learn. And they learn best when they're healthy.

Health starts early -- with loving family, good nutrition and a safe, stable environment.

Children who face traumatic experiences early in life often develop less healthy minds and bodies. Studies show physical changes in brain development leading to lower cognitive ability.

Your mother is a doctor and educator, and she has seen this firsthand.

If you have an unhealthy childhood, it's difficult to reach your full potential.

If you have to wonder whether you'll have food or rent, or worry about abuse or crime, then it's difficult to reach your full potential.

If you fear you'll go to prison rather than college because of the color of your skin, or that your family will be deported because of your legal status, or that you may be a victim of violence because of your religion, sexual orientation or gender identity, then it's difficult to reach your full potential.

We need institutions that understand these issues are all connected. That's the philosophy of the new type of school your mother is building.

By partnering with schools, health centers, parent groups and local governments, and by ensuring all children are well fed and cared for starting young, we can start to treat these inequities as connected. Only then can we collectively start to give everyone an equal opportunity.

It will take many years to fully develop this model. But it's another example of how advancing human potential and promoting equality are tightly linked. If we want either, we must first build inclusive and healthy communities.

• • •

For your generation to live in a better world, there is so much more our generation can do.

Today your mother and I are committing to spend our lives doing our small part to help solve these challenges. I will continue to serve as Facebook's CEO for many, many years to come, but these issues are too important to wait until you or we are older to begin this work. By starting at a young age, we hope to see compounding benefits throughout our lives.

As you begin the next generation of the Chan Zuckerberg family, we also begin the Chan Zuckerberg Initiative to join people across the world to advance human potential and promote equality for all children in the next generation. Our initial areas of focus will be personalized learning, curing disease, connecting people and building strong communities.

We will give 99% of our Facebook shares -- currently about $45 billion -- during our lives to advance this mission. We know this is a small contribution compared to all the resources and talents of those already working on these issues. But we want to do what we can, working alongside many others.

We'll share more details in the coming months once we settle into our new family rhythm and return from our maternity and paternity leaves. We understand you'll have many questions about why and how we're doing this.

As we become parents and enter this next chapter of our lives, we want to share our deep appreciation for everyone who makes this possible.

We can do this work only because we have a strong global community behind us. Building Facebook has created resources to improve the world for the next generation. Every member of the Facebook community is playing a part in this work.

We can make progress towards these opportunities only by standing on the shoulders of experts -- our mentors, partners and many incredible people whose contributions built these fields.

And we can only focus on serving this community and this mission because we are surrounded by loving family, supportive friends and amazing colleagues. We hope you will have such deep and inspiring relationships in your life too.

Max, we love you and feel a great responsibility to leave the world a better place for you and all children. We wish you a life filled with the same love, hope and joy you give us. We can't wait to see what you bring to this world.

Love,

Mom and Dad